ねえ！聞いて！ を英語で教えて!

Question

『hey』以外で『ねえ！聞いて！』と使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・Hey! Listen!
・Hey! Check this out!
・Hey! Give this a listen!

Look! Listen! The concert tickets are on sale now!
「見て！聞いて！コンサートのチケットが今売り出されているよ！」

「Hey! Listen!」は英語で、直訳すると「ねえ、聞いて！」となります。注意を引きたい、大事なことを言いたい、重要な情報を伝えたいときや、相手が話を聞いてくれないときなどに使います。また、ゲーム「ゼルダの伝説」で妖精ナビィが主人公に話しかける際のフレーズとしても有名です。そのため、ゲームの中で使われているコンテキストを理解している人に対しては、ちょっとしたジョークやユーモラスなニュアンスとしても使えます。

Look at this!
これを見て！

Check this out! Give this a listen!
「これ見て！聞いてみてよ！」

Hey! Check this out!は視覚的なものや具体的な物を指すときに使われます。例えば、新しいガジェットや本、服、写真などを見せたいときに使います。一方、Hey! Give this a listen!は音声や音楽など聴覚的なものを指すときに使われます。例えば、新しい音楽やポッドキャスト、録音などを紹介するときに使います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Oh! Listen!

「ねえ！聞いて！私の派遣契約来月で打ち切りですって！」の文で考えてみましょう。単語は、「ねぇ」は感動詞で「oh」が使えます。

構文は、第二文型（主語［dispatch worker contract］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ending］）で現在進行形にして副詞句「来月で：next month」を合わせて構成します。

たとえば"Oh! Listen! My dispatch worker contract is ending next month!"とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ