聞いてもしょうがないことを聞いてくる を英語で教えて!

Question

お母さんが何でも構わず聞いてくるので、「お母さんは聞いてもしょうがないことを聞いてくるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Asking pointless questions
・Fishing for answers that won't help
・Grasping at straws

Mom, you always ask pointless questions, don't you?
お母さん、いつも聞いてもしょうがないことを聞いてくるよね。

「Asking pointless questions」は、「無意味な質問をする」という意味です。ニュアンスとしては、知識や情報の獲得に寄与しない、無駄な時間を費やす質問を指します。使えるシチュエーションとしては、会議で議題と無関係な質問をする場合や、既に知っている答えをわざわざ質問する場合などが考えられます。この表現は、相手の質問が不必要だと感じた時や、効率を重視する場面で使うと効果的です。

Mom, you're always fishing for answers that won't help.
お母さんはいつも聞いてもしょうがないことを聞いてくるよね。

Mom, you're always grasping at straws with your questions.
お母さん、いつも聞いてもしょうがないことを聞いてくるよね。

Fishing for answers that won't helpは、役に立たない答えを求める状況で使われます。例えば、問題解決のために無駄な情報を探している場合です。一方、Grasping at strawsは、絶望的な状況でわずかな望みにすがる時に使われます。例えば、解決策が見つからない時に、どんなに可能性が低くても試してみる場合です。両者は混乱や困難な状況を示しますが、前者は情報収集の無駄を強調し、後者は希望の薄さを強調します。

Answer 2

・ask things that can't be helped

ask：尋ねる、聞く
things：物事
can't be helped：仕方ない

例文
Mum, you ask me things that can't be helped.
お母さんは聞いてもしょうがないことを（私に）聞いてくるよね。
※mumはイギリス英語のスペルです。momはアメリカ英語のスペルです。

He always asks me things that can't be helped.
彼はいつも聞いてもしょうがないことを私に聞いてくる。

以下、askを使った英語表現をご紹介します。
・ask around：多くの人にたずねる
・if you ask me：私の考えでは、私に言わせれば