ねえ聞いて を英語で教えて!

Question

話を聞いて欲しい時に「ねえねえ、聞いてほしいの！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hey, listen.
・Guess what?

Hey, listen.
ねえ聞いて。

hey は「ねえ」「おい」などのようなカジュアルなニュアンスの呼びかけ表現になります。（カジュアルな挨拶としても使われます。）また、listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「（意識して）聞く」「（聞こうとして）聞く」といったニュアンスの表現になります。（「自然と耳に入る」という意味の「聞く」の場合は、hear で表せます。）

Hey, I want you to listen! I have big news!
（ねえねえ、聞いてほしいの！大ニュースだよ！）
※ Hey, I want you to listen! で「ねえ、聞いてほしいの」という意味を表せます。（want to は直接的なニュアンスの「〜してほしい」という意味を表す表現です。）

Guess what?
ねえ聞いて。

Guess what? は、直訳すると「何か推測して」という意味になりますが、「ねえ聞いて」「ちょっと聞いて」などの意味を表す表現になります。

Guess what? I'm gonna be on TV tomorrow.
（ねえ聞いて。明日テレビに出るの。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ