いいよ、ちょっと待って を英語で教えて!

Question

Sure,just second.以外で、「いいよ、ちょっと待って」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sure, wait a minute.
・Ok, give me a second.

1. Sure, wait a minute.
いいよ、ちょっと待って。
wait「待つ」
a minute「少しの間、ちょっと」ここでは1分ではなく、「ちょっとの間」と使います。
また、「minute」を「moment、sec（秒）」に変えて言うこともできます。
その場合は以下のように言うことができます。
wait a moment（瞬間）「一瞬待って」ではなく「ちょっと待って」
wait a sec（秒）「sec」は「second」の省略した表現です。「1秒待って」ではなく「ちょっと待って」使います。

2. Ok, give me a second.
「1秒ください」を「ちょっと待って」と言います。
こちらも「second」を「minute」「moment」または「sec」に変えて使うことができます。

ぜひ、使ってみてください。

cappucc1n0

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Fine.Hold (Hang)on.

Hold (Hang)on.
ちょっと待って。
Hold (Hang)on,please.
ちょっと待ってください。

主に電話で使う表現で、hold「保持する」、hang「つるしておく、ぶら下がる」という意味の動詞を使います。 hang の方が少しカジュアルな表現になります。

丁寧にいう場合は、
Would you mind + ing 〜 「〜していただけませんか。」という表現を使います。
Would you mind waiting for a second?
少しお待ちいただけませんか。
→少々お待ち下さい。

「いいよ」という表現には、 Sure 、 Fine の他にも以下のようなものがあります。
Good.
OK.
All right.
Of course.

chekkkeee

アドバイザーのサイトへ