ちょっと待っててを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Wait a minute. 以外でお客さんを待たせる時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・Can you wait for a moment?
・Please give me some time.

1. Can you wait for a moment?
少し待ってもらえますか。

お客さんとの関係性にもよりますが、丁寧なニュアンスを出すのであれば、Can you ～？ を使うと良いと思います。

Can you ～?：～してもらえますか。
wait：待つ
for a moment：少しの間

can を使えばある程度の丁寧さは表現できますが、もっと丁寧に「お待ちいただけますでしょうか」くらいに丁寧な文にしたい場合は、Could you ～？「～していただけますか」とすると良いです。

2. Please give me some time.
少々お待ちください。

直訳すると、「私にいくつかの時間をください」ということですが、これで「少々お待ちください」という表現になります。

give：～を与える
some：いくつかの
time：時間

この例文はいわゆる「命令文」であり、文頭に please を付けることで丁寧なニュアンスを出しています。
しかし、please を付けない場合でも、「～しろ」という命令調に必ずしもなるわけではありません。
そのため、カジュアルなお店やお客様と近しい関係であれば、please はなくても良いかもしれません。

「ちょっとお待ちください」という表現のバリエーションはいくつかありますが、いずれも定型表現として覚えてしまい、パッと口から出せるようにしておくと良いと思います。

参考になれば幸いです。