ちょっと待って を英語で教えて!

Question

Hang on.以外で待って欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hang on a second.
・Just a moment.

「ちょっと待って」の気軽な言い方です。相手の話を遮って質問したい時や、何かを探している時、急に何かを思い出した時など、少しだけ時間が欲しい場面で使えます。「待って」より少し柔らかく、親しみを込めたニュアンスがあります。

Hang on a second, I think I left my wallet in the car.
ちょっと待って、車に財布を忘れたかもしれない。

ちなみに、「Just a moment.」は「少々お待ちください」をとても自然にした表現だよ。店員さんが在庫を確認する時や、電話で担当者に代わる時など、相手を少しだけ待たせる時にぴったり。丁寧だけど堅苦しくなく、日常会話からビジネスまで幅広く使える便利なフレーズなんだ。

Just a moment, I'm on another call.
ちょっと待ってください、今別の電話に出ています。

Answer 2

・just a moment
・wait a minute
・hold on

1. just a moment
待ってほしいときに使う表現の中で最も一般的です。 just a moment, please のように、please を付けると少し丁寧になり、目上の人に言っても失礼のない表現になります。

Just a moment, please. I'll be there right away.
少々お待ちください。すぐに行きます。

2. wait a minute
より切迫した状況で使う表現です。少し怒っているように聞こえてしまうことがあるので、基本的には、just a moment を使う方が良いでしょう。

Wait a minute! This area is dangerous.
ちょっと待って！この辺りは危険だよ。

3. hold on
「今の状態を続ける」というニュアンスの表現です。
他に、「電話を切らずに待つ」「つかまっている」という意味もあります。
例）Hold on, please.
(電話を切らずに)お待ちください。

Hold on, I have to tie my shoelaces.
ちょっと待って、靴ひもを結ばなきゃ。