ちょっと待って を英語で教えて!

Question

Just a moment. 以外で少し待ってほしい時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hold on a second.
・Just a moment.

「ちょっと待って」のカジュアルな言い方です。会話を少し中断したい時や、何かを思い出したり確認したりする時に「えーっと、待ってね」という感じで使えます。電話で保留にする時や、相手の言ったことが早くて聞き返す時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Hold on a second, I'm almost done with this email.
ちょっと待って、このメールもうすぐで終わるから。

ちなみに、「Just a moment.」は「少々お待ちください」をとても自然にした表現です。何かを確認したり、少し考えたりする時に「ちょっと待ってね」という感じで気軽に使えるのがポイント。電話やお店での会話など、相手を少しだけ待たせたい時にぴったりな、丁寧で柔らかい一言ですよ。

Hang on a second, I'm almost done.
ちょっと待って、もうすぐ終わるから。

Give me a sec, I need to find my keys.
少し待って、鍵を探さないと。

Hold on, I think I know the answer.
待って、答えがわかったかもしれない。

Bear with me for a moment while I look this up.
これを調べるので、少しだけお待ちください。

I'll be right with you.
すぐに対応しますね。

Answer 2

・Wait a moment.
・Wait a minute.
・wait a second.

上記が「ちょっと待って」という表現です。
moment 「時間」
minute 「分(時間の単位)」
second 「秒(時間の単位)」
sec 「secondの略」
このように「待たせる時間」に違いがありそうですが「ちょっと待ってて」という場合は全て「10分以内くらい」という意味です。
上から順にフォーマルな印象があるという違いはあります。
店員がお客様に伝えるならば以下のように言うのが適切です。

例
Please wait a moment.
少々お待ち下さい。

友人など近しい人に伝えるならば以下のようになります。

例
Wait a sec!
ちょい待ち！

以下のような場合は、話題の規模によって数秒から数ヵ月まで時間の幅が大きく変わります。

例
Please wait for a while.
しばらくお待ち下さい。