ちょっと待って を英語で教えて!

Question

Please wait a minute 以外で相手に待ってほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hold on a sec.
・Just a moment
・Hang tight

Hold on a sec I need to check something real quick.

ちょっと待って、すぐに確認しないといけないことがあるんだ。



「Hold on a sec.」は「ちょっと待ってて」という意味で、英語のカジュアルな表現です。例えば、電話中に誰かが話しかけてきたときや、急に別の作業をしなければならなくなったときなどに使います。この表現は軽い中断をお願いする際に使われ、相手にとってもそれほど負担に感じないニュアンスがあります。「秒単位の短い待ち時間」を示唆するので、急ぎの用事の場合には特に適しています。



Just a moment I'll be right with you.

少々お待ちください、すぐに参ります。



Hang tight I'll be right back.

ちょっと待っててね、すぐ戻るから。



どちらも「ちょっと待って」という意味ですが、ニュアンスが異なります。"Just a moment"はフォーマルな場面でも使える丁寧な表現で、たとえばオフィスやお店でスタッフが顧客に対して使います。"Hang tight"はインフォーマルで、友人や家族同士のリラックスした状況で使うことが多いです。例えば友達同士で待ち合わせする際などです。この言葉は「少しの辛抱が必要」という暗黙の了解も含まれています。

Answer 2

・Hold(Hang) on.

Hold (Hang)on.
ちょっと待って。
Hold (Hang) on, please.
ちょっと待ってください。

主に電話で使う表現ですが、電話以外の場面でも広く使うことができるフレーズです。hold「保持する」、hang「つるしておく、ぶら下がる」という意味の動詞です。hang の方が少しカジュアルな表現になります。

It's almost over! Hold on!
もうすぐ終わるよ！ちょっと待って！

丁寧にいう場合は、 Would you mind +ing～「～していただけませんか。」という表現を使います。
Would you mind waiting for a second?
少しお待ちいただけませんか。
(少々お待ちください。)