ちょっと待って！ を英語で教えて!

Question

恋人が突然別れ話をしてきたので、「ちょっと待って！」と言いたいです。

Answer 1

・Hang on a sec.
・Just a minute.

「ちょっと待って」のカジュアルな言い方です。電話で「少々お待ちください」と伝えたり、会話中に何かを確認したい時、急に呼び止められた時など、相手を少しだけ待たせたい時に気軽に使えます。「Wait a moment」より口語的で親しみやすいニュアンスです。

Hang on a sec, what are you talking about?
ちょっと待って、何言ってるの？

ちなみに、「Just a minute.」は「ちょっと待って」の気軽な言い方だよ。作業を中断された時や、何かを確認する少しの時間が必要な時に「少々お待ちください」よりずっと自然。電話や会話で「えーっと、確認しますね！」みたいな感じで気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Just a minute, what are you talking about?
ちょっと待って、何言ってるの？

Answer 2

・Hold on a moment!
・Just a second!
・Give me a moment!

1. Hold on a moment!
ちょっと待って！
hold on：そのままでいる
a moment：ちょっと、一瞬の間

例
I want to break up with you.
あなたと別れたい。
Hold on a moment!
ちょっと待って！

2. Just a second!
ちょっと待って！
a second は直訳すると「1秒」です。
ほんの少し待って欲しい時に使います。

例
What are you doing now?
今何してるの？
Just a second! I'm almost done with this!
ちょっと待って！もう終わりだから！

3. Give me a moment!
ちょっと待って！
give：与える
「時間をちょうだい」というニュアンスになります。

例
I can't wait for you anymore.
もうこれ以上待てないよ。
Give me a moment!
ちょっと待って！