shunpe2003

嫌々付き合う を英語で教えて!

「嫌々付き合う」は英語で上記のように表現できます。

force oneself to V は「無理やり～する」、socialize は「社交する」という意味です。
日本語の「付き合う」は英語では様々な言い方がありますが、この場面では「嫌なのに無理に社交することはない」というふうに理解できるので、動詞の socialize を使います。

例文
Don't force yourself to be socialize with people you don't really like.
好きでもない人たちと嫌々付き合うことないよ。
＊Don't ~：～しないで
＊socialize with ~：～と付き合う、～と社交する
＊people you don't like：好きではない人
＊really：本当には、実は

興味深い一日だったわ を英語で教えて!

「興味深い一日だったわ」は英語で上記のように言います。
interesting は「興味深い」、day は「日」「一日」です。

interesting は日本語ではよく「面白い」と訳されますが、日本語の「面白い」には「笑える」といった意味もあるので、区別しましょう。英語の interesting にはユーモアのニュアンスはありません。

例文
Many things happened today. It was an interesting day indeed.
今日はいろんなことがあった。実に面白い一日だったわ。
＊many things：多くのこと、いろいろなこと
＊happen：起こる
＊today：今日
＊indeed：実に、本当に

やる気十分だよ を英語で教えて!

「やる気十分だよ」は英語で上記のように表現します。
fully は「完全に」、motivated は「モチベーションが上がっている」「やる気がある」という意味です。

たとえば、何かの仕事に取り掛かるときに準備ができたか尋ねられて、こう言います。

例文
Ａ：So, are you ready to start?
じゃあ、準備はいい？
Ｂ：Yes, I'm fully motivated now.
うん。今やる気十分だよ。

＊so：（疑問文の最初に置いて）じゃあ、それでは
＊be ready to V：～する準備ができている
＊start：始める

ちなみに、motivated のように受身で使うことが多いですが、そもそも motivate は「やる気にさせる」という動詞です。たとえば、こんなふうに使います。

例文
I like Professor Tanaka because he always motivates me.
田中教授はいつも私をやる気にさせてくれるので好きだ。
＊like：好きだ
professor：教授
because...：～ので
always：いつも

言い方による を英語で教えて!

「言い方（頼み方）による」は上記のように表現します。
depend on ~ は「～による」「～に依存する」、the way は「～方」、ask は「頼む」です。

たとえば、自分が頼んだ仕事を同僚がしてくれないという後輩に、こんなふうにアドバイスします。

例文
Ａ：One of my colleagues always refuses to do what I ask. What should I do?
同僚の一人が、僕が頼んだことをやってくれないんです。どうしたらいいですか？
Ｂ：I think it depends on the way you ask. Why don't you ask more politely?
言い方によると思うよ。もっと丁寧に頼んでみたら？

＊one of ~：～の一人
＊colleague：同僚
＊always：いつも
＊refuse to V：～することを拒否する
＊what I ask：私が頼むこと
＊What should I do?：どうすればいいですか？
＊I think...：～と思います
＊Why don't you ~ ?：～したらどうですか？
＊politely：丁寧に

最悪のタイミングで現れる を英語で教えて!

「最悪のタイミングで現れる」は上記のように表現します。
show up は「姿を現す」、at the worst time は「最悪の時に」です。
「タイミング」は timing ということばもありますが、ここでは time で十分です。

例文
Whenever I make a mistake, he's there. He shows up at the worst time.
私がミスをするといつもそこに彼がいる。最悪のタイミングで現れるんだ。

＊whenever...：～するといつも、～すると必ず
＊make a mistake：ミスをする、間違える
＊be there：そこにいる