shunpe2003

みみっちい を英語で教えて!

「みみっちい」は上記の２つの表現を使います。
どちらも日本語では同じですが、英語ではニュアンスが異なります。

1. stingy（けちな）
こちらは「金銭面でみみっちい」という意味です。

例文
I don't want to drink with him because he's always stingy and never offers to pay.
いつもみみっちくて自分から絶対に払おうとしないから、彼とは飲みたくない。

don't want to V：～したくない
drink：（お酒を）飲む
always：いつも
never：決して～ない
offer to V：自ら～する
pay：お金を払う

2. petty（乏しい、貧乏くさい）
こちらは「考え方がみみっちい」という意味です。

例文
Don't be petty! You need to think on a larger scale!
みみっちいことにこだわらないで。もっと大きなスケールで物を考えなきゃ。

need to V：～する必要がある
think：考える
on a large scale：大きなスケールで、広い視野で

行届く を英語で教えて!

「行き届く」は英語で上記のように言います。
attentive は「気が利いている」「気配りがある」の意味です。

日本語でも「行き届く」単独で使うより、「手入れが行き届いている」「細かいところまで行き届いたサービス」のような使い方が一般的ですが、すべて attentive という形容詞で表現できます。

例文
The staff of that hotel are all so attentive to their guests.
あのホテルの従業員はみんなお客さんへのサービスが行き届いている。
staff：従業員、スタッフ（このままで複数名詞扱い）
be attentive to ~：～に対して配慮がある
guest：（ホテルの）客

口をぬぐう を英語で教えて!

「本当は自分がやったのにやっていないふりをする」を表す「口をぬぐう」は、英語では上記のように言います。

feign は「～ふりをする」「猫をかぶる」、innocence は「無実」「潔白」の意味です。

例文
He feigned innocence when he was asked if he had stolen the money.
そのお金を盗んだかどうかを聞かれたとき、彼は口をぬぐった。
when...：・・・とき
be asked：聞かれる、尋ねられる
if...：・・・かどうか
stolen：steal（盗む）の過去分詞形
money：お金

ちなみに、feign は後ろに名詞をともなって、「～ふりをする」全般に使うことができます。たとえば、feign illness は「病気のふりをする、仮病を使う」、feign interest は「興味があるふりをする」という意味です。

精魂込めて を英語で教えて!

「精魂込めて」は英語で上記のように表現します。

with ~ は「～とともに」、heart は「心、気持ち」、soul は「魂」です。
I が主語の場合、one's は my になります。おおむね日本語のイメージに合いますね。

例文
I made a birthday cake for my boyfriend with all my heart and soul. I hope he'll like it.
彼のために精魂込めてバースデーケーキを作った。気に入ってくれるといいな。

made：make（作る）の過去形
birthday cake：バースデーケーキ
boyfriend：彼氏、（男性の）恋人
I hope (that)...：～てくれたらいいな
he'll：he will の短縮形

下宿に入る を英語で教えて!

「下宿に入る」すなわち「下宿する」は英語で上記のことばを使います。

今では「下宿する」と言うと、イメージ的には実家を離れて大学の近くに一人で住む、といった感じですが、本来は誰かが所有している家屋に間借りする、ということです。

「～に下宿する」の「～に」は、不動産屋に仲介されたところに住むなら at、誰かの家に身を寄せるなら with を使います。

例文
Ａ：Where are you moving?
どこへ引っ越すの？
Ｂ：I'm going to lodge at an old apartment near the university.
大学の近くの古いアパートに下宿するんだ。
move：引っ越す
apartment：アパート
near ~：～の近くの
university：大学

例文
I will lodge with my aunt from starting this April because it's near my workplace.
職場に近いから、この4月から叔母の家に下宿する予定だ。
aunt：叔母、伯母
starting ~：～から
workplace：職場