下宿に入る を英語で教えて!

Question

引越し先を聞かれたので、「下宿に入る」と言いたい。

Answer 1

・move into a boarding house
・start living in a boarding house

1. move into a boarding house
下宿に入る

move into は物理的に「引っ越す」や「に移り住む」という意味です。
boarding house は「下宿」や「食事付きの貸し部屋」を意味し、合わせて「下宿に入る」を表せます。

I'm moving into a boarding house next week.
来週、下宿に入る予定です。

2. start living in a boarding house
下宿に入る

start living は「生活を始める」を意味し、まさに下宿を始めるときに使える表現です。

I will start living in a boarding house near my university.
大学の近くの下宿に入ります。

Answer 2

・lodge

「下宿に入る」すなわち「下宿する」は英語で上記のことばを使います。

今では「下宿する」と言うと、イメージ的には実家を離れて大学の近くに一人で住む、といった感じですが、本来は誰かが所有している家屋に間借りする、ということです。

「～に下宿する」の「～に」は、不動産屋に仲介されたところに住むなら at、誰かの家に身を寄せるなら with を使います。

例文
Ａ：Where are you moving?
どこへ引っ越すの？
Ｂ：I'm going to lodge at an old apartment near the university.
大学の近くの古いアパートに下宿するんだ。
move：引っ越す
apartment：アパート
near ~：～の近くの
university：大学

例文
I will lodge with my aunt from starting this April because it's near my workplace.
職場に近いから、この4月から叔母の家に下宿する予定だ。
aunt：叔母、伯母
starting ~：～から
workplace：職場