明治時代は下宿だったんです を英語で教えて!

Question

「部屋数が多いですね」と言われたので、「明治時代は下宿だったんです」と言いたいです。

Answer 1

・During the Meiji period, it was a boarding-house.
・During the Meiji period, it used to be a lodging-house.

「下宿」は「賄い付きの下宿」の場合は「boarding-house」と表します。また一般的な表現として「lodging-house」とも表します。

構文は、副詞句（During the Meiji period）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［boarding-house］）を続けて構成します。

例えば During the Meiji period, it was a boarding-house. とすれば「明治時代は下宿だったんです」の意味になります。

また「かって～だった」の「used to」を用いて During the Meiji period, it used to be a lodging-house. とすると「明治時代には下宿屋だったそうです」の意味になりニュアンスが通じます。