明治時代 を英語で教えて!

Question

学校で、学生に「明治時代は日本の歴史の中で江戸時代の次の時代です」と言いたいです。

Answer 1

・Meiji era
・Meiji period
・Meiji epoch

The Meiji era is the period in Japanese history that comes after the Edo period.
明治時代は日本の歴史の中で江戸時代の次の時代です。

Meiji era（明治時代）は、1868年から1912年までの日本の近代化と西洋化が進んだ時期を指します。この時代は、江戸時代の鎖国政策が終わり、急速に西洋の技術や思想が取り入れられました。シチュエーションとしては、歴史の話題や日本の近代化の過程について説明する場合、または文化や社会の変革を語る際に使われます。例えば、「明治時代の改革によって、日本は短期間で近代国家へと変貌を遂げました」というように使います。

The Meiji period is the era in Japanese history that comes after the Edo period.
明治時代は日本の歴史の中で江戸時代の次の時代です。

The Meiji epoch is the period in Japanese history that follows the Edo period.
明治時代は日本の歴史の中で江戸時代の次の時代です。

「Meiji period」と「Meiji epoch」はどちらも明治時代を指しますが、日常会話では「Meiji period」が一般的です。「Period」は特定の歴史の時期を指すため、歴史の授業や一般的な話題で使われます。一方、「epoch」は重要な変革や新時代の始まりを強調する場合に使われることが多く、学術的な議論や歴史的分析の文脈で使われることが多いです。日常会話では「Meiji epoch」はほとんど使われません。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Meiji period

Heian period : 明治時代
Period は、ある一定、具体的な期間を意味します。歴史では「時代」を表します。歴史的なという意味を加えて歴史上の時代のことをHistorical periodとも言います。

例文
The Meiji period follows the Edo period in Japanese history.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

The Edo period is after the Meiji period in Japanese history.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

Meiji period are between 1868–1912.
明治時代は、1868年から1912年です。

Do you have a favorite period in history?
どの時代が一番好きですか？

Amy

アドバイザーのサイトへ