明治維新 を英語で教えて!

Question

歴史館で、歴史好きな友人に「明治維新とは何か知っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Meiji Restoration
・Meiji Revolution
・Meiji Renewal

Do you know about the Meiji Restoration?
「明治維新について知っていますか？」

明治維新は、1868年に起こった日本の政治的な大変革を指します。それまでの封建的な幕府（将軍）政治から近代国家を目指す明治政府への移行を表しています。ニュアンスとしては、旧来の体制からの脱却と近代化への道筋を付けた歴史的な変革をイメージします。シチュエーションとしては、日本の歴史や政治、文化についての議論や教育の場面で使われます。特に、日本が近代化を遂げる過程や西洋との関わり、社会制度の変化を説明する際に参照されることが多いです。

Do you know about the Meiji Revolution?
「明治維新について知っていますか？」

Do you know about the Meiji Renewal?
「明治維新について知っていますか？」

Meiji RevolutionとMeiji Renewalは日本の明治時代を指すが、それぞれの語には異なるニュアンスがある。Meiji Revolutionは一般的に、幕府の崩壊と明治天皇の復権を指し、大きな政治的、社会的な変革を強調する。一方、Meiji Renewalはこの時期の変革をより穏やかで漸進的な改革と捉え、経済、教育、社会制度などの近代化を強調する。これらの言葉は歴史的な文脈で主に使われ、日常会話ではあまり使われない。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the Meiji Restoration

明治維新とは何か知っていますか?
Do you know what the Meiji Restoration is?

「明治維新」は【the Meiji Restoration】です。
新政府は江戸を東京として首都におき、年号を明治に改めました。

「修復、復活、復興」【restoration】です。
ex. The restoration after the disaster is remarkable.
災害後の復興がめざましい。

例文
明治維新の英雄は誰ですか？
Who is the hero of the Meiji Restoration？
西郷隆盛がその一人です。
Takamori Saigo is one of them.

kei

アドバイザーのサイトへ