時代は変わった を英語で教えて!

Question

街を歩けばみんながスマートフォンを片手に調べ物をしてる姿を見て、「時代は変わったね」と言いたいです。

Answer 1

・Times have changed
・Living in a different era

1. Times have changed
時代は変わった
Times 「時代」「時」＋ Have changed 「変わった」で「時代は変わった」と表現することができます。

例文
Look, everyone is using their smartphones to search for something. Times have changed, haven’t they?
見てよ。みんな自分のスマートフォンで調べ物をしているよ。時代は変わったね。

Look 「見る」「見て」
Their 「彼ら自身の」
Search 「調べる」
Haven’t they?「そうだよね？」
こちらの表現は時代の移り変わり等に驚きや感慨を込めて自然に言うことができる表現です。

2. Living in a different era
時代は変わった
Living in～「～に生きる」「～で生きる」＋ A different era 「別の時代」で「別の時代を生きている」という表現になります。

例文
Seeing everyone researching things on their phones, I thought, "We’re really living in a different era now."
みんながスマートフォンで調べ物をしている姿を見て、「時代は変わったね」と思ったよ。

Everyone 「みんな」
Researching 「調べ物」
こちらは昔を懐かしんでいるような、そんな思いを込めて使うことができる表現です。