学生時代は勉強と部活をめいっぱい頑張った を英語で教えて!

Question

学生時代はまじめに頑張っていたので、「学生時代は勉強と部活をめいっぱい頑張った」と言いたいです。

Answer 1

・I used to do my best in studying and club activities in my school days.

「学生時代は勉強と部活をめいっぱい頑張った」は上記のように表します。

構文は、昔の習慣（今はしていない）を表す助動詞的表現 used to （昔は～したものだ）を使い、第三文型（主語［I］＋動詞［do：～を為す］＋目的語［my best：最善］）に副詞句（in studying and club activities：勉強と部活に）と更にもう一つ副詞句（in my school days：学生時代は）を組み合わせて構成します。

フレーズ do my best （自己の最善を尽くす）で「めいっぱい頑張る」のニュアンスを出します。

助動詞的表現 used to は回顧的表現として助動詞 would （昔は～だったなぁ）にも置き換える事が可能です。