学生時代にもどれたらいいのに を英語で教えて!

Question

後悔していることがたくさんあるので、「学生時代にもどれたらいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I could go back to my student day.
・If only I could go back to my student day.

1. I wish I could go back to my student day.
学生時代にもどれたらいいのに。

I wishは「〜であればいいのに」という願望を表します。
couldは「もし〜することができたら」という意味の仮定法過去を表しています。ここで過去形を使っているのは、実現不可能な願望や想像を表現するためです。
to my student daysで「私の学生時代に」という意味になります。

2. If only I could go back to my student day.
学生時代にもどれたらいいのに。

If onlyも"I wish"と同じく願望を強調する時に使います。

例文
If only he would listen to my advice.
彼が私のアドバイスを聞いてくれたらいいのに。

If only it would stop raining, we could go for a walk.
雨がやんでくれれば、散歩に行けるのに。

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ