口をぬぐう を英語で教えて!

Question

ある事をしたのに知らないふりをする事を「口をぬぐう」と言いますがこれは英語でなんというのですか。

Answer 1

・feign innocence

「本当は自分がやったのにやっていないふりをする」を表す「口をぬぐう」は、英語では上記のように言います。

feign は「～ふりをする」「猫をかぶる」、innocence は「無実」「潔白」の意味です。

例文
He feigned innocence when he was asked if he had stolen the money.
そのお金を盗んだかどうかを聞かれたとき、彼は口をぬぐった。
when...：・・・とき
be asked：聞かれる、尋ねられる
if...：・・・かどうか
stolen：steal（盗む）の過去分詞形
money：お金

ちなみに、feign は後ろに名詞をともなって、「～ふりをする」全般に使うことができます。たとえば、feign illness は「病気のふりをする、仮病を使う」、feign interest は「興味があるふりをする」という意味です。