shunpe2003

がっぽり を英語で教えて!

「がっぽり稼ぐ」の「がっぽり」に相当するのは、上記の表現です。

make は「作る」、fortune は「幸運」「ひと財産」といった意味なので、make a fortune は「ひと財産を築く」ということです。「がっぽり」は日本語では副詞ですが、「稼ぐ」という動詞としか使われないので、「がっぽり稼ぐ」をセットで覚えておくといいでしょう。

例文
My uncle is quite wealthy now because he made a fortune when he was young.
叔父は若い頃がっぽり稼いだので、今かなり裕福だ。
＊uncle：叔父、伯父
quite：かなり、相当
wealthy：裕福な
young：若い

意味としては、make a lot of money と言うこともできますが、少し大げさな言い方が英語的なので、機会があればぜひ make a fortune を使ってみてください。

僻み を英語で教えて!

「僻み」は 上記のように表現します。

正確には「僻み」は名詞で、英語なら jealousy になりますが、たとえば口論になって「それはただの僻みだよ」と言うときには、名詞よりは jealous という形容詞を使うのが自然です。

例文
You're just being jealous.
それはただの僻みだよ。（＝君は僻んでいるだけだよ）

＊you're：you are の短縮形
just：単に、ただ
You're just jealous. と言ってもいいですが、being を入れて You're just being jealous. と言うと、「（いつもはそうじゃないが今は一時的に）僻んでいる」といったニュアンスになります。

気が引ける を英語で教えて!

「気が引ける」は、英語で上記の表現を使います。
feel は「～と感じる」、intimidated は「怖気づいた」「怖がっている」といった意味です。

たとえば、intimidated の代わりに uncomfortable と言うと「不快さ」が前面に出るので、やはり「（相手がすごすぎて）びびってしまう」感じの intimidated のほうが適切でしょう。

例文
Because I have to work with two experienced seniors, I feel a bit intimidated.
二人の経験豊富な先輩と一緒に仕事をしないといけないから、ちょっと気が引ける。

＊have to V：～しなければならない
experienced：経験豊富な
senior：先輩
a bit：ちょっと、少し

気を回す を英語で教えて!

「気を回す」は英語で言うと上記のような表現になります。

considerate 自体は「配慮がある」「思いやりがある」というポジティブな意味ですが、日本語の「気を回す」は、「気を遣いすぎる」「余計なことまで心配する」といったややネガティブな響きがあるので、too をつけます。

たとえば、息子の受験が心配な母親に、友達がこんなふうに言います。
例文
Ａ：How should I help my son study for the entrance exam? I'm worried...
息子の受験勉強、どうすれば力になれるかしら。心配だわ。
Ｂ：Don't be too considerate of him. He knows what to do.
あんまり気を回しすぎないで。やるべきことは分かっているはずよ。

＊How should I ~ ?：どのように～したらいいですか？
help ~ V：～がVするのを助ける
entrance exam：入学試験
be worried：心配している
know：知っている
what to do：やるべきこと

涙に暮れる日々 を英語で教えて!

「涙に暮れる日々」は英語で上記のように言います。
the days は「日々」、tears は「涙」です。日本的な感覚からすると、「涙」が a tear になったり tears になったり、数えられるのが面白いですね。

例文
When I started to live by myself for the first time, I was so lonely that I spent the days in tears.
初めて一人暮らしを始めたころは、寂しくて涙に暮れる日々を送っていた。
＊when ~ ：～とき、～ころ
start to V：Vし始める
live by oneself：一人暮らしをする
for the first time：初めて
so ~ that...：あまりにも～なので・・・
lonely：寂しい
spend：（日々を）送る、過ごす

「涙に暮れる」というのは、「朝から晩まで泣いてばかりいる」といった意味ですから、イメージ的には「涙の中にいる」という感じでしょうか。drown in tears というものがありますが、やはり溺れそうなほど涙が出る、というイメージなのでしょうね。