shunpe2003

頼みを聞く を英語で教えて!

「頼みを聞く」は、英語で上記の表現を使います。
a favor 自体は「親切なこと」という意味ですが、たとえば do me a favor の場合、「私に親切なことをしてくれる」という意味から「頼みを聞く」になります。

例文
Can you do me a favor and buy some soy sauce at the supermarket on your way home?
ちょっと頼みを聞いてくれる？帰り道にスーパーでしょうゆを買ってきてくれない？

Can you ~ ?：～してくれませんか？
soy sauce：しょうゆ
supermarket：スーパー
on one's way home：帰り道に

この例のように、can を使った疑問文で使うことが多いので、Can you do me a favor and ~ ?（～してくれない？）でそのまま覚えておくと便利です。

3家族同居 を英語で教えて!

「3家族同居」は上記のように表現します。

「3家族」を three families と言うと、3つの家族（他人）が同居しているという意味に解釈されやすいので、ここは「世帯」という意味で household を使います。

「同居する」に関しては、2つの言い方を紹介します。

1. live together（一緒に住む）
文字通りの意味です。「同居」を辞書で調べると、難しい言い方が出てきますが、「一緒に住む」と言い換えてシンプルに live together と言いましょう。

例文
Three households live together in this big old house.
この大きな古い家に3世帯が同居している。

2. share a house（一軒家を共有している）
「共有する」という意味の動詞 share を使うと、次のように表現できます。

例文
Three households share this big old house.
3世帯がこの大きくて古い家を共有している。

～だってできる を英語で教えて!

「～だってできる」は、上記のように表現します。
「～だって」は、「～（で）さえ」と同じですから、even を使います。

たとえば、料理するときの親子の会話です。Aはお母さん、Bは子供です。

例文
Ａ：Let me cut the vegetables. I don't want you to use the kitchen knife.
ママが野菜を切るわ。あなたに包丁は使わせたくないから。
Ｂ：It's easy, Mom. Even I can do it.
ママ、そんなの簡単よ。私だってできるわ。

let me V ：～させてください
cut：切る
vegetable：野菜
don't want ~ to V：～してほしくない
use：使う
kitchen knife：包丁

実際には、上のような会話の場合、I can do it の I に強いアクセントを置くと、even は言わなくてもいいかもしれません。

お茶が出過ぎる を英語で教えて!

「お茶が出過ぎる」は上記のような言い方をします。
tea は「お茶」、strong は「（お茶などが）濃い」です。

たとえば、来客にお茶を出したが、しばらく放置して濃くなりすぎたときなどに使います。

例文
The tea is too strong. Sorry it tastes so bitter.
お茶が出過ぎたね。ごめんね、苦くて。
＊Sorry (that)...：～てごめんなさい
＊taste + 形容詞：～味がする
＊bitter：苦い

ちなみに、「お茶が出過ぎた」だけでなく、例えばコーヒーが濃い場合にも、strong を使うことができます。

例文
Strong coffee keeps me awake.
濃いコーヒーを飲むと目が覚める。
＊coffee：コーヒー
＊keep ~ awake：目を覚まさせる

〇人を突破する を英語で教えて!

1. exceed + 数
基本的には「突破する」は「超える」と同じですね。
exceed にそのまま数字をつけて使います。

例文
The number of visitors exceeded 10,000.
入場者数が1万人を突破した。
＊the number of ~：～の数
＊visitor：入場者、来場者
＊10,000 = ten thousand

2. reach the target of + 数
こちらは、どちらかと言うと「到達する」「達成する」の意味です。

たとえば「1万人を突破した」は、「1万人以上になった」の意味もありますが、「1万人に達した」という解釈も可能ですから、その場合は reach のほうが適切です。
ただ、reach は以下のような使い方が一般的です。

例文
Our company's website reached the target of 100,000 followers.
うちの会社のウェブサイトは目標のフォロワー10万人を突破した（＝10万人に達した）。
＊company：会社
＊website：ウェブサイト
＊target：目標
＊100,000＝one hundred thousand
＊follower：フォロワー

このように、reach の場合、the target（目標）や the level（水準）などの言葉と一緒に使いましょう。