〇人を突破する を英語で教えて!

Question

入場者が1万人を超えたので、「入場者数が1万人を突破しました」と言いたいです。

Answer 1

・have / has hit

hit は「打つ」や「当たる」という意味を持ちます。野球のヒット (hit) は、バットに当たるときに非常にインパクトがありますね。そして、達成感を感じることができます。そのイメージから、ある目標や数値を「打つ」要するに、「突破する」「達成する」というニュアンスで使うことができます。

例
We have hit over 10,000 attendees.
入場者が一万人を突破しました。

over を加えることで、1万人にとどまらず、その数を超えている状態を表現できます。また、SNSのフォロワー数が大きな数字を達成した時にも使えます。

例
We have hit 100,000 followers!
フォロワーが１０万人を突破しました！

Answer 2

・exceed + 数
・reach the target of + 数

1. exceed + 数
基本的には「突破する」は「超える」と同じですね。
exceed にそのまま数字をつけて使います。

例文
The number of visitors exceeded 10,000.
入場者数が1万人を突破した。
＊the number of ~：～の数
＊visitor：入場者、来場者
＊10,000 = ten thousand

2. reach the target of + 数
こちらは、どちらかと言うと「到達する」「達成する」の意味です。

たとえば「1万人を突破した」は、「1万人以上になった」の意味もありますが、「1万人に達した」という解釈も可能ですから、その場合は reach のほうが適切です。
ただ、reach は以下のような使い方が一般的です。

例文
Our company's website reached the target of 100,000 followers.
うちの会社のウェブサイトは目標のフォロワー10万人を突破した（＝10万人に達した）。
＊company：会社
＊website：ウェブサイト
＊target：目標
＊100,000＝one hundred thousand
＊follower：フォロワー

このように、reach の場合、the target（目標）や the level（水準）などの言葉と一緒に使いましょう。