～だってできる を英語で教えて!

Question

包丁を使って切ることくらいできるので、「私にだってそれくらいできるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even a child could do it.
・Anyone can do it.

「子供でもできるよ！」という意味で、何かが「めちゃくちゃ簡単」だと強調したいときに使います。

例えば、新しいアプリの使い方を教えるときに「これ？簡単だよ、子供でもできるくらいさ！」と言ったり、誰かを「君ならできるよ！」と励ますときにも使えます。少し大げさな言い方なので、親しい間柄で使うのがおすすめです。

Come on, even a child could do it. I can handle a knife.
さあ、子供にだってできることだよ。包丁くらい使えるって。

ちなみに、「Anyone can do it.」は「誰でもできるよ」という意味。簡単さや手軽さを伝えたい時にピッタリの表現です。例えば、料理のレシピや簡単なDIYを教える時などに「これなら誰でもできるよ！」と、相手を励ましたり、気軽に参加を促したりする場面で使えます。

Even I can do that.
私にだってそれくらいできるよ。

Answer 2

・even ~ can V

「～だってできる」は、上記のように表現します。
「～だって」は、「～（で）さえ」と同じですから、even を使います。

たとえば、料理するときの親子の会話です。Aはお母さん、Bは子供です。

例文
Ａ：Let me cut the vegetables. I don't want you to use the kitchen knife.
ママが野菜を切るわ。あなたに包丁は使わせたくないから。
Ｂ：It's easy, Mom. Even I can do it.
ママ、そんなの簡単よ。私だってできるわ。

let me V ：～させてください
cut：切る
vegetable：野菜
don't want ~ to V：～してほしくない
use：使う
kitchen knife：包丁

実際には、上のような会話の場合、I can do it の I に強いアクセントを置くと、even は言わなくてもいいかもしれません。