shunpe2003

虫の一生 を英語で教えて!

「虫の一生」は英語で上記のように表現します。
life は「生まれてから死ぬまで」、insect は「昆虫」です。insect の代わりに、厳密には昆虫ではない蜘蛛などの「虫」をざっくり指す bug ということばもあります。

たとえば、子どもが虫を採ってきましたが、親としては世話が大変だったりで気が進まない場合など、こんな風に諭すのもありかもしれません。

例文
You see, the life of an insect is only a week or so and you don't want it to die, right? Why don't you release it?
ねえ、虫の一生って一週間かそこらだし、死んじゃうのは嫌でしょう？逃がしてあげたら？
＊you see：（相手の注意を喚起する言い方）ねえ、あのね
a week or so：一週間かそこら
don't want ~ to V：Vしてほしくない
die：死ぬ
（文末で）right?：～でしょう？
why don't you ~ ?：～したらどうですか？
release：逃がす、自由にする

こんな感じで、物は言いよう、ですね（笑）

藍染 を英語で教えて!

「藍染」は上記のように表現します。
indigo は「藍」、dyeing は「染める」を表す dye の動名詞です。
die（死ぬ）の -ing 形と発音は同じですが、綴りが違うので要注意です。

例文
Last week I tried indigo dyeing for the first time, and it was so much fun!
先週初めて藍染を体験したんだけど、すごく楽しかったよ。

＊last week：先週
try：やってみる
for the first time：初めて
so much fun：すごく楽しい（こと）
fun は名詞ですが、このように形容詞のように使うことが多いです。

頭をかく を英語で教えて!

恥ずかしさや困惑を表現する「頭をかく」は、英語では上記のように言います。

scratch は「掻く」（動詞）、head は「頭」（名詞）です。日本語ではいちいち「～の頭」とは言いませんが、英語は必要なので気をつけましょう。たとえば主語が「彼」なら scratch his head です。

例文
When we asked him if he had a girlfriend, he was shy and scratched his head.
彼に彼女がいるかどうか尋ねたら、恥ずかしがって頭をかいていた。
＊when ~：～とき
＊ask：尋ねる
＊if...：～かどうか
＊girlfriend：彼女、ガールフレンド
＊shy：恥ずかしがりの

この例文の if は「もし～なら」ではなく「～かどうか」の意味ですので気をつけましょう。

からし を英語で教えて!

「からし」は英語で mustard です。
日本語でもたまに「マスタード」と言うことがありますよね。

例文
Ａ：I love eating oden when it's cold.
寒いときのおでん、最高。
Ｂ：Yeah. It's even more tasty if you eat it with mustard.
そうだね。からしをつけるともっと美味いよ。

love V-ing：～するのが大好きだ
when ~：～とき
yeah：yes のよりくだけた言い方
even more ~：よりいっそう～
tasty：おいしい
if ~：～すれば

mustard はペースト状なので、数えられない名詞です。ですので、a もつかないし、複数形にもなりません。with は「～をつけて」のような意味です。

こしあん を英語で教えて!

「こしあん」は上記のように表現します。

red bean は「小豆」、paste は「練り状のもの」という意味ですから、「あんこ」は red bean paste になります。smooth は「さらっとした」「なめらかな」という意味ですから、こしあんの食感を表現するのにぴったりです。

たとえば、伊勢の名物「赤福」を英語で説明するとこんな感じです。

例文
'Akafuku' is a kind of traditional Japanese sweets made of soft rice cake covered with smooth red bean paste.
「赤福」は、こしあんでくるんだ柔らかいお餅で作った伝統的な和菓子だ。

kind：種類
traditional：伝統的な
Japanese sweets：和菓子
made of ~：～で作られた
soft：柔らかい
rice cake：餅
covered with ~：～で包まれた、～で覆われた

日本人なら誰もが知っている有名な和菓子も、英語で説明するとちょっと複雑ですね（笑）。

ちなみに、「つぶあん」は smashed red bean paste と言います。
smashed は「つぶした、砕いた」のような意味です。