虫の一生 を英語で教えて!

Question

子どもが虫を取ってきたので、「虫の一生は1週間くらいなんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・life of an insect

「虫の一生」は英語で上記のように表現します。
life は「生まれてから死ぬまで」、insect は「昆虫」です。insect の代わりに、厳密には昆虫ではない蜘蛛などの「虫」をざっくり指す bug ということばもあります。

たとえば、子どもが虫を採ってきましたが、親としては世話が大変だったりで気が進まない場合など、こんな風に諭すのもありかもしれません。

例文
You see, the life of an insect is only a week or so and you don't want it to die, right? Why don't you release it?
ねえ、虫の一生って一週間かそこらだし、死んじゃうのは嫌でしょう？逃がしてあげたら？
＊you see：（相手の注意を喚起する言い方）ねえ、あのね
a week or so：一週間かそこら
don't want ~ to V：Vしてほしくない
die：死ぬ
（文末で）right?：～でしょう？
why don't you ~ ?：～したらどうですか？
release：逃がす、自由にする

こんな感じで、物は言いよう、ですね（笑）

Answer 2

・life cycle of a bug
・bug's lifespan

１　life cycle of a bug
虫の生活環（生物の成長、生殖に伴う変化がひと回りする間の様子）、虫の一生

The life cycle of a bug is about a week.
虫の一生は1週間くらいです。

構文は、第一文型（主語［life cycle of a bug］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about a week：1週間くらい）を組み合わせて構成します。

２　bug's lifespan
虫の寿命、虫の一生

A bug's lifespan is roughly a week.
虫の一生はだいたい1週間です。

roughly：ざっと、だいたい（副詞）

構文は、第一文型（主語［bug's lifespan］＋動詞［be動詞］）に副詞句（roughly a week：だいたい1週間くらい）を組み合わせて構成します。

Answer 3

・life of an insect

「虫の一生」は上記のように表現します。
life:一生（名詞）
insect:虫（名詞）

The life of an insect is about a week.
虫の一生は1週間くらいなんだよ。
about:くらい、約、おおよそ、大体（副詞）
a week:1週間（名詞）

When a child catches an insect, the parent explains to the child that the life of an insect is about one week.
子どもが虫を取ってきたので、虫の一生は1週間くらいなんだよと親は子供に教えます。
child:子供（名詞）
parent:親（名詞）
catch:取ってくる、つかまえる（動詞）
explain:教える、説明する（動詞）
when節は理由や原因などの場合によく使用されます。

Answer 4

・An insect's lifespan

「虫の一生」は英語で次のように言うことができます。

An insect's lifespan
虫の一生
Insect ：虫（名詞）
Lifespan ：一生、寿命（名詞）

例文
An insect's lifespan is about a week.
虫の一生は1週間くらいなんだよ。

About a week：一週間くらい

TIPS 例文
Bugs only live for a week or so.
虫は一週間くらいしか生きられないんだよ。

これは、カジュアルで親しみやすい言い回しの意訳文です。子どもに説明をする時に「一週間しか生きられない」という気持ちも強調したい場合に使いましょう。
Bug ：虫（名詞）
Only ：ただ、たった、ほんの（副詞）
Live ：生きる（動詞）
～or so：～くらいしか