虫の鳴き声 を英語で教えて!

Question

cry以外で鳴き声を表現するときに使える英語が知りたいです。

Answer 1

・The sound of insects chirping
・The buzz of insects
・The hum of bugs.

I love to sit outside in the evening just to listen to the sound of insects chirping.
私は夜になると外に座って、虫の鳴き声を聴くのが大好きです。

「虫の鳴き声」を表す"The sound of insects chirping"は、主に夏夜や自然豊かな場所で聞くことができる自然音を指します。虫の鳴き声は、人々に季節感や癒しを感じさせると同時に、静寂を象徴する音でもあります。したがって、詩的な表現や風景描写、感情的な場面や瞑想、リラクゼーションなどのムード作りによく使われます。また、都会の喧騒から離れた落ち着いた環境を引き立てる描写にも用いられます。

The peaceful afternoon was only interrupted by the distant buzz of insects.
穏やかな午後は、遠くで鳴いている虫のブンブン音だけが唯一の邪魔でした。

The hum of bugs in the garden was calming.
庭の虫たちの羽音は落ち着く。

基本的には、"buzz of insects"と"hum of bugs"は相互に使い換え可能で、どちらも昆虫の音を表しています。ただし、"buzz"はザザザッとした高音、"hum"はぶんぶんとした低音を指す傾向があります。したがって、言い換える際には、実際の音の高さを考慮することが重要です。ミツバチのような高いブンブン音を出す昆虫の周りでは「buzz」を、ショウジョウバエや蛍のような低いブーンという音を出す昆虫の周りでは「hum」を使用することが一般的です。

Answer 2

・chirping of insects
・sounds of insects

「虫の鳴き声」は英語では chirping of insects や sounds of insects などで表現することができます。

The mountains are close here, so in this season, you can hear the chirping of insects in the garden.
（ここは山が近いので、この季節になると、庭で虫の鳴き声を聴くことが出来ますよ。）

I can't concentrate on my studies because of the sounds of insects.
（虫の鳴き声で勉強に集中できません。）

ご参考にしていただければ幸いです。