鳴き声が鋭い を英語で教えて!

Question

森を散策しているとホトトギスをが鳴いていたので、「鳴き声が鋭いのですぐわかりました」と言いたいです。

Answer 1

・It has a piercing cry.
・It has a shrill cry.

「It has a piercing cry」は「突き刺すような鳴き声」という意味。

赤ちゃんの甲高い泣き声や、鳥の鋭い鳴き声、緊急車両のサイレンなど、耳にキンキン響く、高くて鋭い音に使えます。ホラー映画で悲鳴を表現するときにもピッタリ！ただの「うるさい」より、もっと鋭く、耳障りなニュアンスです。

I knew it was a cuckoo right away. It has a piercing cry.
すぐにホトトギスだとわかりました。甲高い鳴き声ですから。

ちなみに、"It has a shrill cry." は「甲高い鳴き声をする」という意味です。鳥やサルの鳴き声、赤ちゃんの泣き声など、耳にキンキン響くような、高くて鋭い音を表現するときに使います。ちょっと不快に感じるニュアンスを含むこともありますよ。

I knew it was a lesser cuckoo right away. It has a shrill cry.
すぐにホトトギスだとわかりました。甲高い鳴き声ですから。

Answer 2

・Sharp cry
・Sharp call

今回は、日本語から直訳できる表現となっています。

Sharp: 鋭い
Cry, Call: 鳴き声

を表しています。

"While hiking in the forest, I heard a sharp cry of a cuckoo, and it was easy to identify."
（森をハイキングしていると、ホトトギスの鳴き声が鋭かったので、すぐに分かりました。）

参考までに他の例文を紹介します。

"The bird's sharp call echoed through the woods, making it stand out from the rest of the forest sounds."
（その鳥の鋭い鳴き声が森全体で響き渡り、他の森の音と区別されました。）