鳴き声で時間を知らせる を英語で教えて!

Question

鳩時計を買ったので、「鳴き声で時間を知らせる」と言いたいです。

Answer 1

・strike hours with a cuckoo sound

The clock strikes hours with a cuckoo sound.
その時計は鳴き声で時間を知らせる。
直訳：その時計はクック〜という音で時を知らせる。

clock：時計
strike：（時計などが）音で知らせる
hour：時間、１時間、正時
cuckoo：クックー（鳥の鳴き声）
sound：音

『strike』には『突く』『ぶつける』の他に、『時間などの時を知らせる』という意味があります。また、『姿勢や態度などを取る』の意味も持ちますので『strike a pose』は『ポーズを取る』となります。

鳩時計：cuckoo clock
目覚まし時計：alarm clock
目覚まし時計が鳴るのは、電話と同じく『ring』が使われます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ