shunpe2003

人生失敗ばかり を英語で教えて!

「人生失敗ばかり」は上記のように表現します。

「人生」はこの場面では「私の人生」ですから my life、「失敗」は failure、「～ばかり」は「～だらけ」「～でいっぱいの」と言い換えて、be full of を使います。

例文
Ａ：My life is full of failures. I'm tired.
私の人生失敗ばかりですよ。もう疲れました。
Ｂ：You must be kidding. You look very successful to me.
ご冗談を。私から見れば成功しているように見えますよ。

＊be tired：疲れている
＊You must be kidding.：ご冗談を。
＊look ~：～ように見える
＊successful：成功している
＊to me：私から見れば

「～だらけ」「～ばかり」など、日本語にはニュアンスの違う様々な表現がありますが、英語ではだいたい be full of ~ で言うことができます。覚えておいてくださいね。

誘惑に負けまいと頑張った を英語で教えて!

「誘惑に負けまいと頑張った」は上記のように表現します。

「誘惑」は temptation です。「負けまいと頑張る」は、言い換えると「打ち勝つ」「乗り切る」「耐える」ということなので、最もシンプルな言い方として resist をおすすめします。

I managed to resist temptation of all the sweets I got while I was on a diet.
ダイエット中にお菓子をたくさんもらったが、何とか誘惑に負けまいと頑張った。
＊manage to V：何とか～する
＊sweets：お菓子、甘い物
＊get：もらう、受け取る
＊while ~：～している間、～中
＊be on a diet：ダイエットしている

ちなみに resist は、否定文でも can't resist の形でよく使われます。
can't resist は「誘惑に勝てない」「（魅力的すぎて）我慢できない」の意味です。

例文
Late at night I was so hungry that I couldn't resist eating some snacks.
夜遅くお腹がすきすぎてついスナックを食べてしまった。
＊late at night：夜遅くに
＊so ~ that...：あまりにも～すぎて・・・
＊hungry：空腹の
＊couldn't：can't の過去形
＊snacks：スナック、お菓子

愛されるよりも愛したい を英語で教えて!

恋愛の話をする時に「愛されるよりも愛したい」と言うことがありますが、英語では上記のように表現します。
love は「愛する」という意味の動詞ですが、これを受身にして be loved の形で「愛される」の意味になります。rather than (to) V ~ は「～するよりもむしろ」という意味です。want to を使う場合、後ろの to は省略できます。

例文
I'm single now, but if I am in a relationship, I want to love rather than (to) be loved.
今は独り身だけど、もし付き合うなら、愛されるよりも愛したい。
＊single：恋人がいない、独身の
＊be in a relationship：交際中、付き合っている

逆に、「愛するより愛されたい」と言いたい甘えん坊さん（笑）は、I want to be loved rather than to love と言います。

また、I want to A rather than (to) B の形で応用すれば「BするくらいならむしろAしたい」の意味でも使うことができます。

例文
Today I want to stay home rather than to go out.
今日は、出かけるよりはむしろ家にいたい。
＊stay home：家にいる
＊go out：出かける

光を見出す を英語で教えて!

「希望が見える」「問題解決の糸口が見える」と言いたいとき、上記の表現を使います。
直訳すると「光が見える」ですが、日本語の感覚にもかなり近い表現ですよね。

例文
I was at a loss when I failed, but thanks to your advice, I saw the light.
失敗して途方に暮れていたけど、君のアドバイスのおかげで光を見出せたよ。

＊be at a loss：途方に暮れている、どうしたらいいかわからない
＊fail：失敗する
＊thanks to ~：～のおかげで
＊advice：アドバイス
＊saw：see の過去形

上の例はアドバイスをもらった人が言うことですが、逆にアドバイスを与えるときにも使えます。

例文
Believe in yourself and keep on doing what you should do, and you will the light.
自分を信じてやるべきことをやっていけば、光が見えてくるよ。

＊believe in oneself：自分を信じる
＊keep on V-ing：～し続ける
＊what you should do：（あなたが）やるべきこと

ぽつぽつと を英語で教えて!

「ぽつぽつと」は、上記の動詞を使って表現します。
厳密には、「ぽつぽつと（小雨が）降る」が drizzle という動詞に相当します。

例文
It just started to drizzle. I should have brought un umbrella.
ぽつぽつ降ってきたな。傘を持ってくればよかった。
＊just：ちょうど
＊start to V：～し始める、～し出す
＊should have V（過去分詞）：～すればよかった、～すべきだったのに
＊bring：持ってくる
＊umbrella：雨傘

ちなみに、雨が降ることを表現することばには、rain や drizzle のほかに、pour という動詞があります。pour は「土砂降りになる」という意味です。

例文
It's time to go to school but it's pouring outside. I'll ask Dad to drive me to school.
学校に行く時間なのに外は土砂降りだ。パパに送ってもらおうかな。
＊it's time to V：～する時間だ
＊go to school：学校に行く
＊outside：外（で）
＊ask ~ to V：～にVしてもらう
＊Dad：お父さん、パパ
＊drive ~ to school：～を学校まで車で送る