shunpe2003

目をしばたく を英語で教えて! を英語で教えて!

「目をしばたく（瞬く）」は、上記のように表現します。

blink は「目をパチパチさせる」「瞬きをする」、eye は「目」です。普通は両目をパチパチさせるので、my eyes のように複数形で使います。

例文
I blinked my eyes because it was too bright when I came out of the haunted house!
お化け屋敷から出たとき、まぶしすぎて目をしばたいた。
＊too ~：～すぎる
＊bright：明るい、まぶしい　
＊come out of ~：～から出てくる　
＊haunted house：お化け屋敷

例文
Ａ：Why are you blinking your eyes so often?
なんでそんなに目をしばたいているの？
Ｂ：My contact lenses don't seem to fit my eyes. I need to buy new ones.
コンタクトが合わないみたい。新しいのを買わないと。

＊often：何度も　
＊contact lenses：コンタクト（レンズ）
通常、コンタクトは両目に使うので、普通は lenses のように複数形で言います。
＊seem to V ：～するようだ　
＊fit：（サイズなどが）合う
この例文の ones は contact lenses を指します。

シェフにお目にかかりたい を英語で教えて!

「シェフにお目にかかりたい」は上記のように表現します。

「お目にかかる」は「会う」の謙譲語ですよね。
英語は、日本語のような敬語というカテゴリーがほぼ存在しません。
（丁寧な言い方はありますが、敬語の概念がないのです）
ですので、ここは「シェフに会う」（meet the chef）で十分です。

たとえば、こんなふうに言ってみるといいかもしれません。

例文
Is it possible for us to meet the chef and say thank-you? The food was just wonderful!
シェフにお目にかかってお礼を言ってもいいですか？　料理がとにかくすばらしかったので。
＊is it possible (for us) to ~ ：～てもいいですか、～することは可能ですか　say thank-you：お礼を言う　food：料理、食べ物　just：ただただ、実に（強調）　wonderful：すばらしい

すてきなお店での夢のようなひとときの最後に、こんなことが英語で言えるとかっこいいですね。

働きづくめだった を英語で教えて!

「働きずくめ」とは、「働いてばかりで他に何もしていない」ということです。
もちろん、厳密に言えばそんなことはないのですが、英語も日本語同様、というか日本語以上に、大げさな表現がたくさんあります。

ここでは、２つの表現を紹介します。

1. do nothing but work
「働きずくめ」「働いてばかり」の意味です。

do nothing but ~ は「～しかしない」という意味です。～には他にもいろんな動詞を使うことができ、いずれも「～ずくめ」という意味になります。例えば、

例文
He does nothing but study.
彼は勉強ずくめだ。

例文
We did nothing but eat local foods during the trip.
旅行中は現地の物を食べずくめだった。
＊locan foods：現地の食べ物　during the trip：旅行中

のような感じです。

上記の study や eat の代わりに work を入れると、質問の通り「働きずくめ」になります。
たとえば、定年を迎えた人が、自分の会社人生を振り返って、こう言います。

例文
I have done nothing but work! Now I'm ready to enjoy my second life!
働きずくめだったな。これからは第二の人生を楽しむぞ！
＊be ready to ~ ：～する準備ができている　enjoy：楽しむ　second life：第二の人生

2. be workaholic
日本語にすると「仕事中毒」みたいな感じです。
この言葉は alcoholic（アルコール中毒）から派生した比較的新しい言い方ですが、むしろ仕事ばかりしていることをおどけて表現する言い方です。

例文
Don't be workaholic! You need time to relax sometimes!
働きずくめはダメだよ。たまにはのんびりしないと！
＊need：必要とする　relax：のんびりする　sometimes：時々、時には

つつがなく を英語で教えて! を英語で教えて!

「つつがなく」ですが、大きく分けて2つの意味があります。
たとえば次のような例。

例１　プロジェクトはつつがなく進んでいる。
例２　おかげさまで、つつがなく暮らしております。

例１は「何の問題もなく」「順調に」、例２は「元気に」のような意味ですよね。

1. smoothly（つつがなく＝順調に）

The project is going very smoothly, so it will be completed earlier than scheduled.
（プロジェクトはつつがなく進んでいるから、予定より早く終わるだろう）

smoothly は、go などの動詞と一緒に使うことが多く、意味としては「順調に進む」みたいな感じになります。（やはり go は使い道が多くて便利ですよね）

2. be well（つつがなく暮らしている＝元気にしている）

We are all well back home so please don't worry.
（皆つつがなく暮らしているから、心配しないで）

＊ちょっとややこしい話をすると、日本語の「つつがなく」は副詞で、「つつがない」のように形容詞的に使うことはあまりありません。一方、英語の well は形容詞です。その点、日英が完全には対応していませんが、be well の形で「つつがなく暮らしている、元気にしている」という意味になります。ご参考までに。

ズタズタ を英語で教えて! を英語で教えて!

「ズタズタ」は上記のように表現します。

be devastated は「打ちのめされた」「物凄いショックを受けた」といった意味です。
かなり重い表現なので、よほどのことがない限り使うこともありませんが、使えば相当なインパクトがあります。

例文
I have been devastated for more than a week since my cat died.
ペットの猫が死んでしまって、ここ1週間心がズタズタだ。
＊more than a week：1週間以上　since：～からずっと　die：死ぬ

例文
My mother was devastated when she got a divorce last year but now she's OK.
母は離婚したときはひどく落ち込んでいたが、今はもう大丈夫だ。
＊get a divorce：離婚する　last year：去年

文脈にもよりますが、つらい別れがあった場合、失恋した場合などにはぴったりです。
使う機会があれば、ぜひ。