シェフにお目にかかりたい を英語で教えて!

Question

コース料理の全てが素晴らしかったので、「シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を」と言いたいです。

Answer 1

・May I meet the chef?

「シェフにお目にかかりたい」は上記のように表現できます。
直訳は「シェフにお会いしてもよろしいでしょうか？」という意味です。
May I ~ ?：「～してもよろしいですか？」という意味で、許可を求める表現です。丁寧でフォーマルな表現なので、高級レストランなどの場面に適しています。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず使用できます。

例文
May I meet the chef? I'd like to say a few words of thanks.
シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を。

I'd like to～：I would like to ～の省略形で「～したいです」という意味です。 I want～ よりも丁寧でフォーマルな表現です。
a few words：「いくつかの言葉」という意味の名詞です。
of thanks：「感謝の」

参考にしてみてください。

Answer 2

・May I have the pleasure of meeting the chef?

「シェフにお目にかかりたい」は、英語で上記のように表現することができます。
「〜したい」は直訳すると want to や would like to となりますが、今回のようにレストランでスタッフに丁寧にお願いする時には Could I~? や今回の May I ~? など、「〜できますか？」と伝える方が適切です。
have the pleasure of ~ing は「〜する光栄をいただく」という意味で、とても丁寧な表現です。pleasure は「光栄」や「喜び」を意味します。
「シェフ」は、英語でもそのまま chef と言います。

May I have the pleasure of meeting the chef? I’d like to express my gratitude.
シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を。

I'd like to は I would like to の短縮形で、「〜したい」という丁寧な表現です。
express : 申し上げる、表現する
gratitude : 感謝
I’d like to express my gratitude. は直訳すると「お礼を申し上げたい」となります。

Answer 3

・would like to meet the chef

「シェフにお目にかかりたい」は、英語で上記のように言います。
「シェフ」は chef であり、英語の発音も「シェフ」です。
「お目にかかる」は、日本語の「会う」の謙譲語ですね。「お会いする」に置き換えて考えればよいでしょう。この場面のように初めて対面する「会う」を表現するには meet がよいでしょう。 see も「会う」ですが、日常的であったり面識のある人と会う場合に使われるイメージです。
「～したい」は would like to ～ で表し、丁寧な表現です。後ろには動詞の原形が続きます。

例文
I'd like to meet the chef and say thanks to him.
シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を。

I'd は I would の短縮形です。and でつなげて、「お礼を述べたい」旨を伝えればよいでしょう。
say thanks to ～は「～に礼を言う」や「～に感謝を述べる」を表します。一言お礼を伝える場面で使える表現です。

Answer 4

・meet the chef

「シェフにお目にかかりたい」は上記のように表現します。

「お目にかかる」は「会う」の謙譲語ですよね。
英語は、日本語のような敬語というカテゴリーがほぼ存在しません。
（丁寧な言い方はありますが、敬語の概念がないのです）
ですので、ここは「シェフに会う」（meet the chef）で十分です。

たとえば、こんなふうに言ってみるといいかもしれません。

例文
Is it possible for us to meet the chef and say thank-you? The food was just wonderful!
シェフにお目にかかってお礼を言ってもいいですか？　料理がとにかくすばらしかったので。
＊is it possible (for us) to ~ ：～てもいいですか、～することは可能ですか　say thank-you：お礼を言う　food：料理、食べ物　just：ただただ、実に（強調）　wonderful：すばらしい

すてきなお店での夢のようなひとときの最後に、こんなことが英語で言えるとかっこいいですね。

Answer 5

・I would love to meet the chef.

「シェフにお目にかかりたい」は上記のように表現します。
meet は「会う」だけでなく、「お目にかかる」という意味にも使えます。

例文（レストランでの会話）
A: I would love to meet the chef and say thank you. Everything in the course meal was fantastic!
シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を言いたいです。コース料理のすべてが素晴らしかったです！
B: Thank you so much! I’ll ask if the chef is available.
ありがとうございます！シェフが対応できるか聞いてみますね。

※ would love to ~は「ぜひ〜したい」という意味で、丁寧に希望を伝える表現です。
※ available は「手が空いている」「対応できる」という意味で、特にサービス業でよく使われます。

ご参考にどうぞ！

Answer 6

・I would like to meet the chef.

「シェフにお目にかかりたい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
また、meet は「会う」「お目にかかる」などの意味を表す動詞ですが、「初めて会う」「約束して会う」「偶然会う」といった際に使われる表現です。

例文
Everything about the course meal was great. I would like to meet the chef and say thank you.
コース料理の全てが素晴らしかった。シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を。

※「コース料理」は英語では course meal と表現できます。
※ great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。