お目にかかれない を英語で教えて!

Question

野生のオオサンショウウオを見つけたので、「なかなかお目にかかれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't find them very often.
・It's rare to see them.

1. You don't find them very often.
「なかなかお目にかかれないよ」という意味を持ちます。find は「お目にかかる」、not very often は「なかなか」という意味を持っています。can't ではなくdon't を使うのは can には「〜をする能力がある」という意味があるからです。能力があったわけではなく、たまたま見つけたものなので don't を使用します。

例文）
You don't find them very often.
なかなかお目にかかれないよ。

2. It's rare to see them.
こちらでも「なかなかお目にかかれないよ」という意味があります。rare は「まれである」という意味を持ちます。

例文）
It's rare to see them.
なかなかお目にかかれないよ。

またオオサンショウウオは giant salamander ということができます。
参考になれば幸いです。