目をしばたく を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

お化け屋敷から出るととてもまぶしかったので、「目をしばたいた」と言いたいです。

Answer 1

・to blink one's eyes
・to flutter one's eyelashes

「まばたきをする」という基本的な意味です。生理現象としてだけでなく、「驚き」や「信じられない」気持ちを表す時にも使えます。「え、本当？」と目をパチパチさせるイメージです。また "in the blink of an eye" で「あっという間に」という意味になり、物事が一瞬で起こったことを表現できます。

When I came out of the haunted house, it was so bright that I had to blink my eyes.
お化け屋敷から出たら、あまりにまぶしくて目をしばたたかせなければなりませんでした。

ちなみに、「to flutter one's eyelashes」は、ただのまばたきじゃなくて、誰かの気を引こうとして、まつ毛をパタパタさせる仕草のことだよ！好きな人にお願いごとをする時や、無邪気なフリをして相手をドキッとさせたい時なんかに使える、ちょっと小悪魔的な表現なんだ。

When I stepped out of the haunted house, the bright sunlight made me flutter my eyelashes.
お化け屋敷から出たら、太陽の光がまぶしくて思わず目をしばたたかせた。

Answer 2

・blink one's eyes

「目をしばたく（瞬く）」は、上記のように表現します。

blink は「目をパチパチさせる」「瞬きをする」、eye は「目」です。普通は両目をパチパチさせるので、my eyes のように複数形で使います。

例文
I blinked my eyes because it was too bright when I came out of the haunted house!
お化け屋敷から出たとき、まぶしすぎて目をしばたいた。
＊too ~：～すぎる
＊bright：明るい、まぶしい　
＊come out of ~：～から出てくる　
＊haunted house：お化け屋敷

例文
Ａ：Why are you blinking your eyes so often?
なんでそんなに目をしばたいているの？
Ｂ：My contact lenses don't seem to fit my eyes. I need to buy new ones.
コンタクトが合わないみたい。新しいのを買わないと。

＊often：何度も　
＊contact lenses：コンタクト（レンズ）
通常、コンタクトは両目に使うので、普通は lenses のように複数形で言います。
＊seem to V ：～するようだ　
＊fit：（サイズなどが）合う
この例文の ones は contact lenses を指します。