つつがなく を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「プロジェクトはつつがなく進んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・without a hitch
・Everything went smoothly.

「何の問題もなく、驚くほどスムーズに」というニュアンスです。計画していたイベント、旅行、引っ越し、プレゼンなどが、予期せぬトラブル一切なしに、拍子抜けするほどうまく完了した時に使います。「今日のプレゼン、うまくいった？」「うん、滞りなく完璧だったよ！」のような会話で活躍します。

The project is moving forward without a hitch.
プロジェクトはつつがなく進んでいます。

ちなみに、「Everything went smoothly.」は「全部うまくいったよ！」「万事順調だったよ」といったニュアンスで使えます。プレゼンやイベント、旅行などが、特にトラブルもなく計画通りに無事終わったことを、友達や同僚に報告するような場面にぴったりな、ポジティブで少しホッとした感じの表現です。

The project is going smoothly.
プロジェクトは順調に進んでいます。

Answer 2

・smoothly

「つつがなく」ですが、大きく分けて2つの意味があります。
たとえば次のような例。

例１　プロジェクトはつつがなく進んでいる。
例２　おかげさまで、つつがなく暮らしております。

例１は「何の問題もなく」「順調に」、例２は「元気に」のような意味ですよね。

1. smoothly（つつがなく＝順調に）

The project is going very smoothly, so it will be completed earlier than scheduled.
（プロジェクトはつつがなく進んでいるから、予定より早く終わるだろう）

smoothly は、go などの動詞と一緒に使うことが多く、意味としては「順調に進む」みたいな感じになります。（やはり go は使い道が多くて便利ですよね）

2. be well（つつがなく暮らしている＝元気にしている）

We are all well back home so please don't worry.
（皆つつがなく暮らしているから、心配しないで）

＊ちょっとややこしい話をすると、日本語の「つつがなく」は副詞で、「つつがない」のように形容詞的に使うことはあまりありません。一方、英語の well は形容詞です。その点、日英が完全には対応していませんが、be well の形で「つつがなく暮らしている、元気にしている」という意味になります。ご参考までに。