せっつかれた を英語で教えて!

Question

気乗りのしない飲み会に行ったので、「友達にせっつかれたから来た」と言いたいです。

Answer 1

・kept pushing me
・insisted

「せっつかれた」は、「強く勧められた」や「しつこく誘われた」と言い換え、以上のように表現するといいでしょう。

1. kept pushing me
せっつかれた

「私を強く勧め続けた」と直訳でき、「友達」を主語にする表現です。
kept : 〜し続けた（動詞 keep の過去形）
pushing : 強く進めること、押すこと（動詞 push の動名詞 ing 形）
・ keep ~ing で「〜し続ける」を意味します。

I came because my friend kept pushing me.
友達にせっつかれたから来た。（友達が私を強く勧め続けたからきた）

2. insisted
せっつかれた

「主張する」という意味の動詞 insist の過去形ですが、今回は「（断っても）強く言い続ける」という意味で使います。

I came because my friend insisted.
友達にせっつかれたから来た。