よかれあしかれ を英語で教えて!

Question

結果は何にしろ試験は全て終わったので、「よかれあしかれ終わった！」と言いたいです。

Answer 1

・Anyway

Anyway, it is over!
よかれあしかれ終わった！

Anywayは、「会話の終了、話題の転換、前に述べていた内容の打ち消しや補強として使える」語として、一般の会話に多く登場します。
Thank you for your offer anyway. But I cannot promise to help him.
とにかく、あの申し出については感謝してる。でもね、彼を助けるって確約はできないの。

また、「結果は何にしろ…」という文脈から察するに、以下の例文も参考になると思います。
A: How was your final exam?
最終試験はどうだった？
B: I do not know...I am not very confident, but at least it is over!
うーん、そんなに自信はないんだけれど、少なくとも終わったからいいや！