あしがはやい を英語で教えて!

Question

青魚の傷みやすさを言う時に使う「あしがはやい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rot easily
・expire quickly

1. rot easily
あしがはやい

rot は「腐る」という意味の動詞です。easily は「簡単に」を意味する副詞で、合わせて「簡単に腐る」となり「あしがはやい」のニュアンスを表すことができます。

Blue-backed fish rot easily.
青魚はあしがはやい。

fish は不可算名詞で、複数形でも fish と、s をつけないことに気をつけましょう。

2. expire quickly
あしがはやい

expire は「賞味期限が過ぎる」を意味します。quickly は「早く」で、合わせて「早く賞味期限が過ぎる」となりすぐに傷んでしまうニュアンスを表すことができます。

We can't eat it anymore. It expires quickly.
もうそれは食べられないよ。あしがはやいから。