時計がはやい を英語で教えて!

Question

時刻が間違っているので、「あの時計ははやい」と言いたいです。

Answer 1

・My watch is fast.
・My watch is running fast.

「My watch is fast.」は「私の時計、進んでるんだよね」というカジュアルな表現です。実際の時間より進んでいる状態を指します。

待ち合わせで少し早く着いた時に「時計が進んでたみたい」と言ったり、時計の調子が悪いことを友達に話す時などに使えます。

That clock is fast.
あの時計ははやい。

ちなみに、「My watch is running fast.」は「私の腕時計、進んでるんだよね」という軽いニュアンスで使えます。待ち合わせに早く着きすぎた時や、実際の時間とずれていることに気づいた時など、「だから早く来ちゃった」「だから時間が違うんだ」といった補足情報として気軽に使える表現ですよ。

That clock is running fast.
あの時計は進んでいます。

Answer 2

・clock is running fast
・the clock is gaining time

1. clock is running fast
そのまま「時計がはやい 」という表現です。英語では針が進むことを run と表現することがあります。他には ticking, moving などにも置き換えることもできます。

例文
That clock is running fast.
あの時計ははやい。

2. the clock is gaining time
gaining は「増す」で、直訳は「時間が増している」になります。「時間を増す」はつまり、時間が進みすぎていることを指し、「時計が速い」ことを意味します。

例文
I think the clock is gaining time.
時計の時間が速いと思うわ。