大きな時計が掛かってる を英語で教えて!

Question

友達の家の部屋に大きい時計があったので、「彼の部屋には大きな時計が掛かってる」と言いたいです。

Answer 1

・There's a big clock on the wall.
・A large clock is hanging on the wall.

「壁にでっかい時計があるね」くらいのシンプルな意味。見たままを表現する素朴な一文です。

部屋の様子を説明したり、会話のきっかけとして「あの時計、大きいね」と誰かの注意を引いたりする時に気軽に使えるフレーズです。

He has a big clock on the wall in his room.
彼の部屋には大きな時計が掛かってる。

ちなみに、この一文は部屋の様子をそのまま描写するときにぴったりだよ。例えば、友達の家に入って「わ、おしゃれな部屋だね。壁に大きな時計が掛かってるんだ！」みたいに、目に入ったものを素直に口にする感じです。特に深い意味はなく、会話のつなぎや情景説明に気軽に使えるフレーズだよ。

There's a large clock hanging on the wall in his room.
彼の部屋の壁には大きな時計が掛かってるよ。

Answer 2

・The big clock hangs.
・The large clock hangs.

The big clock hangs.
大きな時計が掛かってる。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」や「置き時計」のことを表す表現です。（「腕時計」「懐中時計」などの場合は watch になります。）
※ hang は「かける」「つるす」などの意味を表す動詞ですが、「絞首刑にする」という意味で使われることもあります。

The big clock hangs in his room.
（彼の部屋には大きな時計が掛かってる。）

The large clock hangs.
大きな時計が掛かってる。

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big と比べて、客観的なニュアンスの表現になります。

The large clock hangs in my grandfather's room.
（祖父の部屋には大きな時計が掛かってる。）