シートが掛かっている を英語で教えて!

Question

お隣さんは長い間留守のようなので、「何週間も車にシートが掛かっている」と言いたいです。

Answer 1

・the seat has been covered

「シートが掛かっている」を英語で表現すると the seat has been covered となります。seat は英語で「シート」となります。また、has been covered は「掛かっている」ことを意味し、過去から現在までの状態を表す現在完了形と呼ばれる表現方法です。

例文
The seat has been covered on the car for weeks.
何週間も車にシートが掛かっている。
※ for weeks で「何週間も」という意味で用いています。

ちなみに、had been covered という表現の場合、過去完了形と呼ばれる表現方法で、過去のある時点から見て、それ以前の状態を表す表現です。
例文
I looked the seat had been covered.
私はシートがかかっていたのを見ました。
※ 「私が見た時」よりも前に「シートがかかっていた」ことをこの文では表しています。これが過去完了と言われる表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ