このファイル、パスワードがかかっています を英語で教えて!

Question

送られてきたファイルを開こうとしたが、ロックされていて開けない時に「このファイル、パスワードがかかっています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This file is password-protected.
・You need a password to open this file.

「このファイルはパスワードで保護されています」という意味です。

メールやチャットでファイルを送る際に「このファイル、パスワードかかってるからね」と伝えたい時や、ファイルが開けない相手に「パスワードが必要なファイルですよ」と教える時などに使えます。シンプルに事実を伝える、ごく一般的な表現です。

This file is password-protected.
このファイル、パスワードで保護されていますね。

ちなみに、このファイルを開くにはパスワードが必要ですよ、というシンプルな表現です。メールでパスワード付きファイルを送る時や、口頭で「このファイル、パスワードいるからね」とカジュアルに伝えたい時にぴったりです。

It looks like you need a password to open this file.
このファイルを開くにはパスワードが必要みたいです。

Answer 2

・This file is locked with a password.

「このファイル、パスワードでロックされています」の意味で上記のように表します。

lock：錠を下ろす、かける、ロックする（他動詞）

受動態（主語［This file］＋be動詞＋過去分詞［locked］）に副詞句（with a password：パスワードで）です。

ご参考で、「パスワードで保護されている」の意味で受動態で以下の様にも訳せます。

This file is password-protected.
このファイルはパスワードで保護されています。

password-protect：パスワード保護する（他動詞）

受動態（主語［This file］＋be動詞＋過去分詞［password-protected］）です。