そのファイル、閲覧権限がありませんでした を英語で教えて!

Question

共有されたGoogle Driveのリンクを開こうとしたが、アクセスできなかったので「そのファイル、閲覧権限がありませんでした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I didn’t have permission to view the file.

「そのファイル、閲覧権限がありませんでした 」は、上記のように表せます。

直訳すると「私はそのファイルを閲覧するための権限を持っていなかった」となります。
I didn’t have : 私は持っていなかった
・日本語では「ファイル」に閲覧権限がなかった、と言うことができますが、英語では「私」が閲覧権限を持っていなかった、と表す方が自然です。

permission : 許可、権限（名詞）
view : 閲覧する（動詞）
・画面・書類・資料などを「閲覧する」という意味で、今回のようなアクセス権や設定とセットで使われる単語です。

file : ファイル（名詞）

I didn’t have permission to view the file. Could you check the sharing settings?
そのファイル、閲覧権限がありませんでした。共有設定を確認してもらえますか？

sharing settings : 共有設定