閲覧権限がついていない を英語で教えて!

Question

メールでファイルを開こうとした際に、上司に「閲覧権限がついていませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・not have access to view it
・not have permission to view it

1. not have access to view it
閲覧権限がついていない

直訳すると「それを見るためのアクセスを持っていない」となります。
access は日本語でも「アクセス」というように、「権限」を意味します。

I didn’t have access to view it, so I couldn’t open the file.
閲覧権限がついていなかったので、ファイルを開けませんでした。

2. not have permission to view it
閲覧権限がついていない

permission は「許可」を意味する名詞です。

I didn’t have permission to view it, so I couldn’t access the file.
閲覧権限がついていなかったので、そのファイルにアクセスできませんでした。

access は「アクセスする」や「利用する」という動詞の意味もあります。