時計が止まる を英語で教えて!

Question

気付くと時計が何時間も遅れていたので、「時計が止まってる！」と言いたいです。

Answer 1

・Time stands still.
・Time freezes
・Time comes to a halt.

My clock seems like time stands still. It's hours behind!
「時計が止まってるみたいだよ。何時間も遅れてる！」

「Time stands still」は「時間が止まる」という直訳の意味を持つフレーズですが、感情的な瞬間や特別な出来事を表現する際に使われます。ビジュアル的には、ある重要な瞬間が永遠に続くかのように感じられる状況を示します。たとえば、愛する人にプロポーズされた時、初めて子どもの顔を見た時、大切な人との別れの時など、その瞬間が非常に印象的で、まるで時間が止まったかのように感じられる場面で使うことができます。

The clock has frozen!
「時計が止まってる！」

My watch has come to a halt. I've lost several hours!
私の時計が止まってしまった。何時間も損してしまった！

Time freezesとTime comes to a haltは同じ意味の表現ですが、微妙な違いがあります。Time freezesはより形象的な表現で、ある瞬間が永遠に続くかのように感じられる状況を描写するのによく使われます。例えば、恐怖や驚きの瞬間などです。一方、Time comes to a haltはよりリテラルな表現で、何かが突然止まる、または一時停止することを示します。これは物事が進行しない、または進行が遅い場合に使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clock stops
・watch stops

clock stops
時計が止まる

clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「置き時計」や「壁掛け時計」に対して使われる表現になります。

Oh my goodness! The clock has stopped!
（なんてこった！時計が止まってる！）

watch stops
時計が止まる

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「時計」という意味を表せます。こちらの場合は、「腕時計」や「懐中時計」に対して使われる表現になります。

I didn't notice that my watch had stopped, so I was late.
（時計が止まっていたことに気付かなかったので、遅刻しました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ