2人でやればはやいでしょ？ を英語で教えて!

Question

同僚を手伝ってあげたいので、「2人でやればはやいでしょ？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don’t you think it’s faster to do with us , than yourself ?

「〜でしょ？」は、否定疑問文”Don’t you think〜？”としましょう。
否定疑問文には、「〜と思わないかい？」と言う様な、相手に同意を求める際に使用します。
ここでは「２人でやれば早いでしょ？」→「２人でやった方が早いと思わないかい？」と言うような言い換えにすることで、否定疑問文”Don’t you think〜”を使用できます。
「二人でやれば早い」は、”It’s faster to do with us , than yourself.” とします。
“It’s faster 〜”で「〜するのが早い」の比較級になります。
また、「２人でやる」→「私たちでやる」と言い換えて表現します。

例文）
Don’t you think it’s faster to do with us , than yourself ?
「2人でやればはやいでしょ？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ