つっかえる を英語で教えて!

Question

急いでご飯を食べていたので「喉につっかえるところだった」と言いたいです。

Answer 1

・get stuck
・stumble

get stuck
つっかえる

get stuck は「身動きが取れなくなる」「（渋滞などに）ハマる」などの意味を表す表現ですが、（喉などに）「詰まる」「つっかえる」などの意味も表現できます。

It was painful. It almost got stuck in my throat.
（苦しかった。喉につっかえるところだったよ。）

stumble
つっかえる

stumble は「つまづく」「よろける」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（スムーズに行かないという意味の）つっかえる」や「口ごもる」などの意味も表せます。

He often stumbles during practice, so we have to do something about it.
（練習では、彼がつっかえることが多いので、何か対策しなきゃいけないね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ