誘惑に負けまいと頑張った を英語で教えて!

Question

ダイエット中にお菓子をたくさんもらったので、「誘惑に負けまいと頑張った」と言いたいです。

Answer 1

・I tried hard not to give in to temptation.

「誘惑に負けまいと頑張った」は上記のように表現します。

hard：「一生懸命に、努力して」を表す副詞です。try hard で「一生懸命努力する」という意味になります。
not to ～：「～しないように」という意味の 不定詞の否定形 です。
give in to ～：「～に屈する、負ける」を表す熟語です。
temptation：「誘惑」を表す名詞です。

give up と give in の違い
どちらも「諦める・降参する」という意味を持っていますが、ニュアンスが異なります。

give up：努力をやめる、完全に諦める
自分の意思で「やめる」ことを指します。

give in：抵抗をやめる、屈する
何かに対する抵抗をやめて「受け入れる」ことを指します。

例文
I tried hard not to give in to temptation, but the chocolate cake looked too delicious.
そのチョコレートケーキはあまりにも美味しそうだったが、誘惑に負けまいと頑張った。

Answer 2

・resist temptation

「誘惑に負けまいと頑張った」は上記のように表現します。

「誘惑」は temptation です。「負けまいと頑張る」は、言い換えると「打ち勝つ」「乗り切る」「耐える」ということなので、最もシンプルな言い方として resist をおすすめします。

I managed to resist temptation of all the sweets I got while I was on a diet.
ダイエット中にお菓子をたくさんもらったが、何とか誘惑に負けまいと頑張った。
＊manage to V：何とか～する
＊sweets：お菓子、甘い物
＊get：もらう、受け取る
＊while ~：～している間、～中
＊be on a diet：ダイエットしている

ちなみに resist は、否定文でも can't resist の形でよく使われます。
can't resist は「誘惑に勝てない」「（魅力的すぎて）我慢できない」の意味です。

例文
Late at night I was so hungry that I couldn't resist eating some snacks.
夜遅くお腹がすきすぎてついスナックを食べてしまった。
＊late at night：夜遅くに
＊so ~ that...：あまりにも～すぎて・・・
＊hungry：空腹の
＊couldn't：can't の過去形
＊snacks：スナック、お菓子

Answer 3

・I tried hard not to give in to temptation.
・I struggled to resist the temptation.

１　I tried hard not to give in to temptation.
誘惑に負けまいと頑張った。

give in：屈服する（句動詞）
temptation：誘惑（名詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tried：～しようとした］）に副詞（hard：懸命に）と副詞的用法の否定の不定詞（not to give in to temptation：誘惑に負けまいと）を組み合わせて構成します。

２　I struggled to resist the temptation.
誘惑に負けまいと奮闘した。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［struggled：奮闘した］）に副詞的用法のto不定詞（to resist the temptation：誘惑に抵抗しようと）を組み合わせて構成します。

Answer 4

・I did my best not to give in the temptation.

「誘惑に負けまいと頑張った」は、上記のように言います。

do my best : 「頑張る、ベストを尽くす」（熟語表現）
類似表現には、 make efforts 「努力する、がんばる」があります。

not to : 「～しないように」（ to 不定詞の否定形）
give in to : 「負けを認める、～に屈する」（動詞）
temptation : 「誘惑、衝動」（名詞）

例文
I got many snacks although I'm on a diet. I made efforts not to give in to the temptation.
ダイエット中なのにお菓子をたくさんもらいました。誘惑に負けまいと頑張った。

although : 「～だけれども」（接続詞）
on a diet : 「ダイエット中」（熟語表現）