二度寝の誘惑に負けた を英語で教えて!

Question

起きたはずなのにまた寝てしまった時に言いたいです。

Answer 1

・I gave in to the temptation to go back to sleep.

「二度寝の誘惑に負けた」は上記のように表現します。

直訳だと「私は、もう一度寝るという誘惑に負けた。」という意味になります。

give in to ～「～に屈する／負ける」
→ 意志に反して流されるニュアンスがあり、「誘惑に負ける」という表現にぴったりです。

temptation「誘惑」
→ 欲望や怠け心に引っ張られる時に使われます。

to go back to sleep「もう一度寝ること」
→ go back to sleep 「二度寝する」という意味です。この to go back to sleep は不定詞の名詞的用法で、temptation「誘惑」の内容（＝何に対する誘惑か）を説明しています。

temptation to + 動詞の原形は「～したい誘惑」という意味で、よく使われます。
例文
I gave in to the temptation to eat cake.
ケーキを食べたい誘惑に負けた。

Answer 2

・I succumbed to the temptation of going back to sleep.

「二度寝の誘惑に負けた」は上記のように表します。

succumb to：～に負ける（複合動詞）
temptation：誘惑（不可算名詞）
going back to sleep：二度寝（動名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［succumbed］）に副詞句（to the temptation of going back to sleep：二度寝の誘惑に）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I succumbed to the temptation of going back to sleep because I was still so tired.
まだすごく疲れていたので、二度寝の誘惑に負けた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tired：すごく疲れて］）に副詞（stil：まだ）です。