焼き立てパンの誘惑 を英語で教えて!

Question

パン屋で香りに負ける状態を「焼き立てパンの誘惑」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・the temptation of freshly baked bread

「焼き立てパンの誘惑」は、上記のように表せます。

temptation : 誘惑、衝動、魅力的なもの（名詞）

freshly baked : 焼き立ての、出来立ての
・bake は「焼く」という意味の動詞ですが、パンや焼き菓子などに対して使われる表現になります。

bread : パン、（スラング的に）お金（名詞）

例文
Unfortunately, I couldn't overcome the temptation of freshly baked bread.
残念ながら、焼き立てパンの誘惑には勝てなかった。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※overcome は「克服する」「乗り越える」といった意味の動詞ですが（誘惑に）「勝つ」「打ち勝つ」といった意味も表せます。