メロンパン焼き立てです～ を英語で教えて!

Question

パン屋で、お客さんに「メロンパン焼き立てです～」と言いたいです。

Answer 1

・freshly baked

1, freshly baked
英語で「焼き立て」はいくつか表現はありますが、 “freshly baked” が一番無難で使いやすいと思います。be動詞と一緒に使います。

例文
The melon breads are freshly baked.
メロンパンが焼き立てです。

以下、他の表現を紹介します。
2, “have just finished baking 〜”
直訳すると「〜をちょうど焼き終えた」なので十分「焼き立て」というニュアンスになります。主語は “We” を使います。

例文
“We have just finished baking the croissants! Would you like one?”
クロワッサン焼き上がりました！おひとついかがですか？

3, hot out of the oven
直訳すると「オーブンから出して熱々」という意味です。

例文
These cookies are hot out of the oven.
このクッキーは焼き立てです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ